Grazie.
- Episodio 30 - Sunbae Baek.
Penso che credesse di non poter sopravvivere neanche con l'intervento.
Perciò ti voleva vivo come Procuratore Baek Joon Soo.
Lui che muore e io vivo al suo posto...
Continuare a vivere dopo il sacrificio di qualcun altro...
Solo a pensarci sembra pazzesco.
Pensi che avrei potuto essere d'accordo con una simile prospettiva?
Già... ecco perché ti sono ancora più grata.
Per aver migliorato l'ipotesi di Sunbae Baek.
Spero che l'intervento vada bene.
Andrà bene. Il cielo non può essere crudele solo con lui.
Lo penso anch'io.
Sa Do Chan.
Tu sei buono.
Che?! Così all'improvviso... farmi i complimenti?
Perché? L'ultima volta mi hai ascoltato attentamente e senza imbarazzarti.
Stavo fingevo di essere Baek Joon Soo. Ecco perché ti ho ascoltato e basta.
Sono contenta che sia stato tu a recitare il ruolo di Sunbae Baek.
Non penso... che sarei arrivata fino a qui da sola.
Dici sul serio?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Lei è l'Ispettore Go Gi Bong, vero?
Sì. Lei chi è?
Veniamo dal Quartier Generale Ispettivo della Procura Superiore.
Prego? Quartier Generale?
Per favore, collabori con noi per un attimo.
Sì.
Da questa parte, prego.
Go Gi Bong, lei lavora alle dirette dipendenze di Baek Joon Soo.
Però non ha notato nulla di strano, non ha neanche avuto la sensazione che fosse un'altra persona...
Ha mai avuto quest'impressione?
Abbiamo le prove che lei fosse sospettoso riguardo all'identità del Procuratore Baek più di chiunque altro.
[Analisi delle Impronte Digitali] Chiese anche un'analisi delle impronte digitali.
Sì, esatto.
Però... c'era corrispondenza al 99,9%
Ecco... qui dice così.
L'ispettore era sospettoso dell'identità del suo procuratore?
Perché? Perché aveva dei sospetti?
Ecco...
perché era troppo gentile.
Il procuratore Baek Joon Soo era così umano che dubitai di lui.
Era completamente diverso dagli altri procuratori con cui avevo lavorato.
Senta un po'! Anche noi siamo procuratori.
Di che diamine sta parlando?
Il Procuratore Baek Joon Soo... è davvero un tipo a posto.
Vi prego, non fategli del male.
Senta, non è quello che le abbiamo chiesto.
Sa Do Chan si è finto procuratore. Lo sapeva questo o no?
Risponsa sì o no.
Sì.
Lo sapeva?
No, no.
No?
Se è implicato in questo caso...
dovrà mettere in conto la grave responsabilità legale. Incluse le sue dimissioni.
Lo sa che dovrà togliersi l'uniforme (lasciare il lavoro), vero?
Fidatevi di quel che vi dico!
Ho detto che il nostro Procuratore Baek è davvero un grande uomo.
Mi toglierò l'uniforme.
Non riuscite a fidarvi di me? Volete vedere?
Quartier Generale Ispettivo della Procura Superiore.
Procura
Procuratore Baek... No, Sa Do Chan...
Per favore, resisti.
Io, Go Gi Bong, ti proteggerò con la mia vita.
Accidenti...
Ispettore Go, che succede?
Signor Procuratore, sono stato trascinato in un posto.
Eh? Dove?
Deve tenerlo segreto.
Ho firmato un documento di riservatezza in cui mi impegno a non divulgare notizie a nessuno.
Ma lo dirò solo a lei, Procuratore Baek.
Dove è andato per comportarsi così?
Al Quartier Generale Ispettivo della Procura Superiore.
Deve solo mettere Geum Tae Woong dietro le sbarre.
Non mi importa di quel che succederà a me.
Quanto ancora posso vivere?
Mi sta bene anche marcire in galera per il resto della mia vita.
La prego di incastrare quel demonio di Geum Tae Woong.
Per questo sono venuto a trovarla.
La prego, mi dica tutto ciò che riguarda Geum Tae Woong.
Quel Direttore Kim... ha cominciato a parlare?
Non ancora.
Che bastardo ostinato.
Cosa ha da guadagnare da Geum?
Sono sicuro che il direttore della banca K-Savings...
l'ha ammazzato il Direttore Kim.
Su ordine di Geum Tae Woong.
Lui e il Direttore Kim
usavano diversi cellulari non rintracciabili per i loro crimini?
So chi aprì gli account per quei telefoni.
so chi è.
Ho saputo che venivano dalla filiale di Yeongdungpo gestita dal Presidente Yoon.
Vada a controllare.
Così troverà i numeri che Geum Tae Woon e il Direttore Kim
stanno usando sotto altro nome.
Sarebbe di grande aiuto.
- Sì. - Hai avuto il mio messaggio, vero?
Il posto dove il Direttore Kim ha inizializzato il suo telefono non rintracciabile.
Sì. Sono per strada in questo momento.
Sa Do Chan, sei piuttosto sorprendente.
Sei riuscito a far lavorare con te il Governatore Choi Jeong Pil.
Penso che non sia il caso che ti dica che il mio forte è attirare chiunque, a prescindere da sesso ed età.
Procuratrice Oh, cosa c'è che non va?
Pronto? Procuratrice Oh! Oh Ha Ra!
Oh Ha Ra! Oh Ha Ra! Oh Ha Ra! Oh Ha Ra!
Aspetti qui, per favore.
Il conducente del camion dei rifiuti era ubriaco in pieno giorno.
Non ha senso che un senzatetto possa guidare un camion dei rifiuti.
- Mi faccia passare. - Non può andare.
Non dovrebbe andare a trovare Geum Tae Woong in questo momento.
Ci andrò e me ne occuperò io stesso!
So perfettamente come si sente, Procuratore Baek.
Ma non così. Se lei va lì e si mette nei guai...
Colpendo la procuratrice Oh lui sta cercando di provocarmi.
Mi prende in giro dicendo quel che posso fare entro i limiti della legge!
Non mi fermi. Ho raggiunto il mio limite ora.
Per favore... la prego, non lo faccia.
Procuratore Baek Joon Soo...
Ora che la procuratrice Oh è in quelle condizioni, a chi dovremmo affidarci per procedere con la nostra indagine se qualcosa succedesse anche a lei?
Ha ragione. E come altro potremmo incastrare Geum Tae Woong?
Joon Soo, capisco completamente la sua reazione ora.
Ma se va adesso... lo ucciderà?
Se lo potesse ammazzare sarebbe semplice. Ma che ne sarà di me e della procuratrice Oh?
Non siamo arrivati fin qui per vedere questo brutto spettacolo.
Noi non vogliamo diventare come lui.
Noi vogliamo in qualche modo punirlo secondo la legge!
Ecco come abbiamo fatto ad arrivare fin qui penando così tanto!
Procuratore Baek, la supplico.
Joon Soo.
Suppongo... che questo possa servire da avvertimento.
Le persone che sono state uccise e che erano collegate a Orso Bruno.
Dobbiamo ottenere una confessione che dica che Geum Tae Woong gli ha ordinato di farlo per poter arrivare in fondo a queste morti.
Per poterlo fare, dobbiamo fare pressione sul Direttore Kim con delle prove concrete.
Ispettore Go, questa è una lista di telefoni confiscati che ho trovato al negozio di telefoni dove il Direttore Kim ha attivato dei telefoni sotto falso nome.
Per favore controlli la lista e guardi chi e dove ha chiamato il giorno degli omicidi.
Va bene.
Ispettore Im, per favore analizzi i rapporti delle autopsie sulle vittime.
Sono sicuro che troverà qualcosa di incoerente o degli errori.
Sì, capisco.
Ha Ra, stai bene?
Unni.
Mamma... So Ra...
Ha ripreso i sensi.
Era incosciente a causa dell'incidente.
Ha un frattura minore al gomito sinistro.
Considerando che si è trattato di un grosso incidente, è stata fortunata.
Grazie.
Sto bene. Vai a lavorare all'indagine.
Mostra a Geum Tae Woong che non ti lascerai abbattere così tanto.
Se qualcuno ti sentisse potrebbe pensare che sono un vero procuratore.
Sembri un procuratore specialmente adesso.
Procuratore Gil Dae Ro!
Chi siete?
Siamo dell'Ufficio Ispezioni.
Non mi è mai stato chiesto un favore.
Tutto quello che ho fatto è stato andare con lui perché era un mio compagno di classe.
No, non è quello.
Allora, per caso, è per la chiamata al cellulare che ho fatto?
Non faccia così. Siamo tutti nella stessa squadra.
Siamo qui per il caso di furto d'identità del Procuratore Baek Joon Soo.
Ah, accidenti. Allora, dovrei cooperare completamente.
Venga con noi.
Ho sentito che aveva il sospetto che il Procuratore Baek non fosse quello vero.
Beh, un pochino.
Sono stato umiliato perché è stato provato il contrario
grazie al fatto di aver mostrato la cicatrice.
Non ha creato problemi perché lei sospettava qualcosa?
Non su quello. Ha trovato altro di sospetto?
In effetti...
Questa non è una cosa che può fare chiunque. Tu sei andato alla scuola di legge, huh?
Hai studiato per l'esame di abilitazione, giusto?
Come puoi chiedere a un procuratore se è stato alla scuola di legge? Di cosa parli?
È un nuovo tipo di senso dell'umorismo?
Questo è un caso saji (senza prove o testimoni). Sa come gestirlo, giusto?
Dato che è un caso saji, legherò i loro saji (quattro arti: omofono) e li porterò qui.
Il suo pasto è qui.
- Grazie. - Buon appetito.
Grazie!
♫ L'eccitazione che viene dall'aver cavalcato un soffio di vento ♫
Acqua.
Ecco.
♫ Ecco come mi sei venuto in mente ♫
Sta andando bene.
♫ Un brivido che non era familiare, ma nemmeno improbabile ♫
Hai un buon appetito anche se sei malata.
Mangerò bene così potrò catturare Geum Tae Woong.
♫ soffia la mia mente ♫
Sento le braccia molto deboli.
♫ L'amore che viene cavalcando il vento che sei tu ♫
♫ La pioggia sta cadendo nel mio deserto come il mio cuore ♫
Procuratore Oh!
- Buongiorno. - Ciao.
- Ecco il file che ci ha chiesto. - Grazie.
Se ha voglia di quei noodles che le piacciono tanto, da dove vengono?
Ah, i Taejin Noodles. Vuole che gliene prenda un po'?
- Sì. - Mi dia i soldi.
Stavo scherzando.
Sta molto meglio di prima.
Sì, mi sento meglio.
Il tuo collo...
♫ L'amore è come un miracolo per me. Come ha fatto a scuotere tutto così facilmente? ♫
Pulisci questi per me.
♫ La mia semplice vita è molto speciale ♫
Procuratore Oh, mi sento come se tu mi stessi usando più del dovuto.
Lo farò io.
♫ Soffia nella mia mente ♫
Ecco.
Grazie.
Tutti i 200 miliardi di won sono stati depositati come pagamenti per le automobili.
I miei bambini sono tornati finalmente, uh?
Sì.
Non ci sono così tante tasse grazie alle leggi sugli oggetti antichi. Devo segnalarlo subito?
Gira tutti i contanti in assegni.
Assegni? Saranno tracciati.
Prendi i soldi e scommettili sulla Gangseon Land.
Presidente. Ho smesso di scommettere.
Conosco il Direttore Song della Gangseong Land.
Lo chiamerò. Vai ad incontrarlo.
Presidente, non ha fiducia in me? Davvero ho smesso di scommettere.
Non ti avevo detto che ti avrei insegnato a scommettere legalmente?
Vai e fai come dico.
Oh Ha Ra è tornata, Oh, che carisma.
Ho intenzione di distruggere il bastardo che mi ha rotto l'osso.
Buongiorno a tutti.
Procuratore!
Sono tornata.
Procuratore, avrebbe dovuto riposare di più.
Non ho tempo di riposare. Il tuo viaggio a Busan è andato bene?
Sì. L'appartamento era straordinario.
Puoi vedere la spiaggia di Haewoondae come prima cosa. È come aver vinto due miliardi.
Ma quell'appartamento non appartiene alla madre del Direttore Kim.
Una settimana dopo che ci è andata, la proprietà è stata trasferita sotto pignoramento provvisorio. (Il pignoramento deciso dalla corte per richiesta di un creditore.)
Un pignoramento provvisorio?
Sì, ci sono cinque persone segnate su quell'appartamento.
Con tutti gli impiegati della Feel Gallery.
Finge che sia un regalo, ma si è anche assicurato di poterlo riavere indietro quando vorrà, huh?
È una specie di scherzo.
Così piccolo e dettagliato.
Dicono che i delinquenti lavorino duramente. Sono anche molto diligenti.
Prima di tutto, non dormono lì.
Procuratore, Direttore Kim... Oh, è tornato.
Ho la lista delle chiamate del telefono usa e getta del Direttore Kim.
Se guarda qui, può vedere che Kim Hyeon Wook era lì vicino quando è morto il direttore della banca.
Ho trovato la registrazione di una sua chiamata vicino alla Banca K-Savings.
Per favore, convochi il Direttore Kim.
Sì, lo faccio subito.
Direttore, proprio qui.
Arrivo dalla Feel Gallery.
Io sono il Direttore Song. Ho ricevuto la sua chiamata.
Ecco la merce.
Per favore seguitemi.
Direttore Song, è finita?
È stato più veloce di quanto pensassi.
Perdere 200 miliardi di won nel gioco d'azzardo così in fretta...
Sì, sarò lì.
Andiamo.
È tutto contante?
Di certo 200 miliardi di won sono parecchi soldi.
È la prova che lei si trovava in quei pressi al momento della morte del Direttore della Banca K-Savings.
Ha usato un telefono monouso.
[Registro delle chiamate]
[Taepyeong-lo 2 ga, Jong-gu, Seoul]
Abbiamo anche la testimonianza di alcune persone che hanno riferito di averla vista.
Con questo, le sarà difficile difendersi appellandosi al quinto emendamento.
L'appartamento, che Geum Tae Wong ha acquistato per lei, è tornato nelle mani di Geum Tae Woong molto tempo fa.
Riguardo sua madre, sta semplicemente abitando lì.
È stato un piano molto dettagliato per tenere sua madre come ostaggio, fingendo di averle acquistato un appartamento.
Vale il suo silenzio?
Vede chiaramente da sé che tipo di ricompensa ha ricevuto per fare tutto il lavoro sporco.
Geum Tae Woong sta vivendo una bella vita continuando ad abusare e a prendersi gioco di lei.
Si assumerà tutte le colpe da solo?
Geum Tae Woong continuerà a creare sempre più persone come lei,
dicendo di vederli come dei figli.
Ho una prova cruciale.
Vi dirò dove si trova, ma ad una condizione.
Mia madre. Per favore portatela da qualche parte al sicuro. Ve lo dirò non appena ne avrò la conferma.
Non si preoccupi di questo. La terremo al sicuro.
Pronto.
Sì, cliente. Sono Gangwondo.
I beni sono partiti.
Sì?
Geum Tae Woong ha riciclato i 200 miliardi di won al casinò e li ha messi su un camion.
Dobbiamo prenderli sul fatto.
Va bene! Ecco il mandato. Catturatelo subito.
Non si sa dove li nasconderà.
Che state facendo? Correte!
Quindi, ha scoperto qualcosa?
Abbiamo prove circostanziali, ma mancano prove certe sul fatto che i Procuratori Oh Ha Ra e Baek Joon Soo siano coinvolti.
Sì, sono Hong Jae Man.
Non ci sono ancora prove. Sì.
Capisco. Lo farò.
Non abbiamo prove. Andiamo prima a prendere Baek Joon Soo e Oh Ha Ra.
Sono certo che confesseranno se li malmeniamo un po'.
♫ Vai, non fermarti, non guardare indietro ♫
♫ Un ovvio gioco da tavola NO Non ho neppure iniziato ♫
♫ Una bugia diventa la verità; La legge finge di diventare la realtà ♫
♫ Mi stai provocando di nuovo, Non mi conosci, cosa abbiamo ♫
♫ Il tempo che oltrepassa il limite ♫
♫ Ogni momento ha un tempismo perfetto ♫
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ È pazzesco, l'evento accaduto ♫
Cosa c'è?
Siamo degli Affari Interni della Procura Suprema.
Procuratori Baek Joon Soo e Oh Ha Ra, siete sospettati di essere complici di Sa Do Chan nell'impersonare un procuratore.
♫ La bugia che sta coprendo la verità ♫
Venite con noi al quartier generale.
Sì.
Cosa? Chi?
Affari Interni?
Quel Vice Hwang. Che disgraziato, veramente!
Non riesce a capire che adesso stiamo andando ad assolvere il nostro dovere con un mandato?
L'ispezione ha la priorità sulla nostra indagine?
Immagino che non l'abbia ancora capito.
Se scopriremo che avete lavorato con un truffatore, la vostra indagine sarà annullata.
Vice Hwang!
Che sta facendo adesso?
Vice Procuratore Yang, sto facendo il mio dovere. Non lo vede?
Vice Procuratore Hwang, cosa è importante adesso? Cosa?
Non vede che i miei ragazzi stanno uscendo con un mandato?
Per caso, c'è di mezzo anche lei?
Disgraziato, seriamente!
Bene. Me ne assumerò io tutta la responsabilità. Li lasci andare.
Non mi sente?
Ho detto che me ne assumo io la responsabilità.
Cosa vi sta trattenendo?
Correte!
Te ne assumerai completamente la responsabilità.
Va bene! Andrò via.
- Per favore fatte attenzione durante il trasporto. - Sì.
Dov'è Oppa Do Chan?
Se n'è andato.
È un bene. Deve catturarlo prima che nasconda tutto.
Geum Tae Woong, ti abbiamo in pugno questa volta.
Siamo quasi arrivati alla Feel Gallery.
Cosa sta succedendo?
AD Geum Tae Woong. Dove ha preso tutto questo?
Cosa c'è ora?
Abbiamo un mandato d'arresto per cercare i suoi soldi.
Di cosa state parlando?
Come ha fatto a saperlo?
Mentre ero a Gangwondo, ho comprato un po' di cavoli.
Cosa? Ha intenzione di sequestrare dei cavoli?
Geum Tae Woong. Come ha fatto a sapere?
Ecco. Procedete pure.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ È pazzesco, l'evento accaduto ♫
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Anteprima
Il capitale che Geum Tae Woong ha nascosto, facciamo in modo che sia lui stesso a tirarlo fuori.
Cosa ne dice di una pietra preziosa?
Sta parlando di diamanti?
Denominato Stella Bianca. È stato venduto all'asta per 150 miliardi di won.
È un diamante da 60 carati.
Serve una grande organizzazione per una grande truffa.
È un diamante autentico che proviene dalla casa d'asta Sotheby.
Duecento miliardi di won, e sarà suo.
È il primo giorno del processo al Presidente Geum Tae Woong.
Procuratore Capo!
Dove stai andando, Sa do Chan?
Ho fatto il mio lavoro, quindi andrò per la mia strada..